إحتفت الجامعة الأمريكية بالقاهرة بإختيار مجلة ذا ناشونال عدداً من الروايات العربية المترجمة من الجامعة ضمن قائمة أهم 50 رواية عربية في الربع الأول من القرن 21.
ومن ضمن الروايات التي اختارتها المجلة للقائمة واحتفت بها الجامعة الأمريكية كانت رواية “شوق الدرويش”، التي حصلت على جائزة نجيب محفوظ من الجامعة الأمريكية بالقاهرة 2014 ثم وصلت القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية 2015. وترجمها للغة الانجليزية لصالح الجامعة الامريكية المترجم جوناثان رايت 2016.
ضمت قائمة ذا ناشونال رواية سودانية ثانية، هي “صائد اليرقات” لأمير تاج السر، وأعمال مثل واحة الغروب لبهاء طاهر، وموت صغير لمحمد حسن علوان، ولا سكاكين في مطابخ هذه المدينة لخالد خليفة، وسيدات القمر لجوخة الحارثي، ونداء ما كان بعيداً لإبراهيم الكوني، وحارس سطح العالم لبثينة العيسى، وساق البامبو لسعود السنعوسي، وطشاري لانعام كجه جي، وغيرهم.
