أصدرت دار آرام للطباعة والنشر والتوزيع طبعة جديدة من كتاب (أحاجي من جنوب السودان)، بترجمة إيهاب خيري، بعد أن جمعه وحرّره باللغة الإنجليزية الباحث ديلاقياكوما. ويستعيد الكتاب جانباً من التراث الشفهي لشعوب جنوب السودان، عبر حكايات تناقلتها الذاكرة الجمعية، وحفظت تجارب الأجيال وقيمها الأخلاقية وصلتها بالبيئة والهوية المحلية.
وكانت الطبعة العربية الأولى قد صدرت في الخرطوم عام 1996، قبل أن تعيد الدار، بإشراف الناشر عادل سيد أحمد، إصداره في طبعة جديدة عام 2026، لإتاحة هذا الموروث للقارئ العربي وتعزيز التواصل الثقافي بين شعوب المنطقة.
ويتألّف الكتاب من أربعة أجزاء؛ يضم الأول خمس أحاجٍ عن الذكاء وإعمال العقل، والثاني ثماني أحاجٍ تتناول عواقب الطمع والجشع، فيما يقدم الثالث حكايات تعليلية تجيب عن سؤال (لماذا)، وتفسر مظاهر الطبيعة وسلوك الحيوانات في البيئة المحلية. أما الجزء الرابع، فيضم سبع حكايات أبطالها من البشر، وتحمل أساطيره الشعبية قيماً إنسانية تسهم في ترسيخ الهوية المحلية.
ويجمع الكتاب بين متعة الحكي والحكمة الشعبية، فيما تمثّل ترجمته وإعادة نشره جهداً في صون الذاكرة الشفهية لجنوب السودان وإيصالها إلى القارئ العربي.
