فيينا تفتح نوافذ الأدب لقلم السودان .. وتُصغي

في مكان ما من السودان، تكتب كاتبة جملة قد لا تتمكّن من نشرها. بهذا المشهد افتتحت الروائية أمال عكاشة كلمة قلم السودان في فيينا، ومنه يمكن أن تُروى حكاية يومين، السادس والسابع من نوفمبر، احتفت فيهما العاصمة النمساوية بانضمام القلم السوداني إلى منظمة القلم الدولية، في لقاء جمع كتّاباً وشعراء من السودان والنمسا وسوريا واليمن، نظّمه القلم النمساوي (لجنة كتّاب لأجل السلام) بالتعاون مع قلم السودان.

وجاء الاحتفاء تتويجاً لجهود تأسيسية امتدت أكثر من عامين، وفتحاً لمساحة جديدة أمام الأدب السوداني في شبكة دولية تُعنى بحرية التعبير وحماية الكتّاب والتقريب بين الثقافات.

مدينة تفتح أبوابها

بدأ البرنامج في دار بلدية فيينا، حيث استُقبل الوفد السوداني بدعوة من عمدة المدينة ميخائيل لودفيغ، الذي مثّله النائب البرلماني عمر الراوي.

وحضرت الكاتبة والباحثة السودانية النمساوية د.إشراقة مصطفى حامد، رئيسة لجنة السلام في القلم النمساوي، التي منحتها العاصمة أعلى ميدالية تقديراً لإسهامها الأدبي والثقافي. وعلى مائدة عشاء نمساوي رسمي، تخلّلها عزف على العود، تعاقبت كلمات الترحيب، وشارك فيها توماس بيك، الأمين العام للقلم النمساوي، وإياد حسن عن القلم السوري، ومقبول الرفاعي عن اليمن. ووصف الراوي المناسبة بأنها جمعت “كوكبة من الكتّاب والأدباء”، مذكّراً بأن نادي القلم تأسس في لندن عام 1921 للدفاع عن حرية الرأي وحماية الكتّاب المضطهدين.

ثم جاء دور أمال عكاشة، فلفتت إلى أن الحديث عن معاناة وطن ينبغي ألا يحجب الأفراد الذين يعيشونها؛ فللكاتبة اسم وضحكة وأم تتصل بها أيام الجمعة حين تسمح الشبكة.

وتحدثت عن كتّاب تشتّتوا منذ أبريل 2023 بين النزوح داخل البلاد واللجوء إلى دول الجوار ومدن المنافي، ومع ذلك يواصلون الكتابة والتوثيق والترجمة واستعادة الذاكرة. فالكاتب في المنفى لا يبقى أسير الصمت، بل قد يكون من يكسره. وربطت بين حرية الكاتب وحق القارئ في الوصول إلى نصه، معتبرة أن إسكات كاتب يعني إغلاق باب كان يمكن أن يصل منه إلى قرّائه. ودعت إلى النظر إلى الكتّاب السودانيين بوصفهم مبدعين لهم مشروعاتهم وأسئلتهم وكتبهم غير المكتملة، لا مجرد قضية وضحايا، واختتمت بالكاتبة التي تكتب لقراء لم تلتقِ بهم بعد: “فلنكن نحن أولئك القراء”.

أمسية تتجاور فيها اللغات

وفي صباح السابع من نوفمبر، انعقدت في المعهد الأفروآسيوي ورشة أدارها أسامة إدريس، تناولت دور قلم السودان وتطلعاته ومسارات عمله المقبلة.

ورسم المشاركون خلالها الخريطة الأولية لمناشط المؤسسة في عام 2027، كما اتفقوا على القيم المشتركة التي تحافظ على روح العمل الجماعي داخل قلم السودان.

وأعقبت الورشة وجبة غداء سودانية أعدّتها إشراقة مصطفى بمشاركة نجوى مصطفى ود.سناء الصادق، قبل أن ينتقل المشاركون مساءً إلى مقر القلم النمساوي، حيث اكتظت القاعة بالحضور.

وقدّم د.محمد المصطفى موسى كلمة قلم السودان، إلى جانب كلمتي القلم النمساوي والقلم السوري. ثم توالت القراءات الشعرية والسردية؛ فمن النمسا قرأت سوزانة سومر وإيفا سورما وأنتون ماركو وكورت أسفاتيك وولفجانج مارتن رووث وميترا اشتروماير، ومن السودان يوسف الحبّوب وراشد سيد أحمد الشيخ وزهراء جاد الله وإيماض بدوي وأسامة الطيب والأصمعي باشري ونزار عثمان السمندل.

وتنقّلت النصوص بين العربية والألمانية والإنجليزية والفارسية، وتولت إشراقة مصطفى حامد تقديم الأمسية وإدارة فقراتها وترجمة القصائد بين العربية والألمانية، بما أتاح انتقالها إلى الجمهور مع الحفاظ على معانيها وإيقاعاتها.

وعُرض فيلم قصير عن آثار الحرب على المؤسسات الثقافية السودانية، من خلال تجربة مركز الدراسات السودانية، وأُهدي الاحتفاء إلى روح المفكر وعالم الاجتماع الراحل د.حيدر إبراهيم علي، استحضاراً لإسهامه الفكري والثقافي.

ورافقت القراءات الفنانة السورية شروق منذر بعزفها على العود وأغنياتها لسوريا والسودان، مضيفةً إلى الأمسية بُعداً موسيقياً.

أغنية تعبر الحدود

وفي الختام، أدّت شروق منذر أغنية (أنا بفخر بيك يا وطني) للفنان الراحل سيد خليفة. فانتقلت الأغنية من الذاكرة السودانية إلى صوت سوري، في مشهد اختُصرت فيه المسافة بين وطنين، واختلطت الدموع بالفرح والشجن. ثم اجتمع الحاضرون على مائدة سودانية أضفت بُعداً اجتماعياً على اللقاء، وامتدت بالمشاركة من الشعر والأدب إلى الموروث والمطبخ السوداني بما يحمله من قيم الكرم والضيافة.

وحظيت إشراقة مصطفى حامد بإشادات لدورها في الإعداد والتنظيم وإدارة الأمسية والترجمة. وأوضحت أنها نظّمت الفعالية عن بُعد، مستفيدة من علاقاتها الممتدة في النمسا وأوروبا، وأن ما تحقّق يمثّل بداية لعمل أوسع يحتاج إلى وعي جماعي بقيمة المؤسّسة وأدوارها. ورأى مقبول الرفاعي أن مثل هذه الأمسيات تخلّدها الذاكرة ولا تمر عابرة، مشيراً إلى أن مشاركين قدموا من بريطانيا وفرنسا وبلجيكا والنرويج والسعودية وعُمان للاحتفاء باعتماد القلم السوداني.

ووثّق الإعلامي طلال مرتضى، بمشاركة نغم محمد، فعاليات اليومين لمنصة (فن ومدن)، الموقع الإعلامي العربي في فيينا، التي رأت في الأمسية تأكيداً على قدرة الأدب على تجاوز الحواجز اللغوية، ووصول الكلمة الصادقة إلى القلوب.

وبين قصيدة تُقرأ بلغة أخرى، وفيلم يستعيد آثار الحرب، وأغنية سودانية بصوت سوري، بدت فيينا خلال يومين مساحة للقاء، وتأكيداً على قدرة الكتابة على عبور الحدود، وعلى أن حماية حق الكاتب في التعبير تبدأ أيضاً بإيجاد قارئ يصغي إليه.