حين قرأت مرافي وجه أمها .. الدانوب يعرفها .. إشراقة مصطفى تدشّن كتابها في فيينا

في المكتبة الرئيسية بفيينا، مساء أمس الخميس 5 نوفمبر، دعا محاور الأمسية مايكل فانيزاده مرافي مصطفى إلى قراءة مقاطع اختارها لها من كتاب والدتها. فتحت الصفحة، وانطلق صوتها بالأم ثلاثةً وثلاثين عاماً إلى الوراء، إلى ليلة الرحيل وأزيز طائرة الوداع المرعب. وعلى المنصّة، جلست الكاتبة د.إشراقة مصطفى حامد تصغي إلى ذاكرتها بصوت ابنتها، حتى تقاطرت دموعها. لحظة تداخلت فيها الحكاية الشخصية مع الذاكرة، وعادت تفاصيل الرحيل بكل ما تحمله من وجع وحنين.

كانت تلك اللحظة مدخلاً لأمسية تقديم كتاب (الدانوب يعرفني؛ من السودان إلى فيينا: رحلتي في طريق العصيان)، التي نظّمها المعهد النمساوي للتعاون الدولي (VIDC)، بالتعاون مع المكتبة الرئيسية في فيينا وجمعية (مندي) لثقافة السلام وإدارة التنوّع، احتفاءً بصدور النسخة الألمانية من الكتاب.

وأدار الحوار مايكل فانيزاده، من مركز الحوار العالمي التابع للمعهد، بحضور تجاوز 150 شخصاً، اكتظت بهم قاعة المكتبة من المهتمين بالأدب والثقافة والحوار بين اللغات، وتفاعلوا مع تجربة الكاتبة وقراءات الكتاب.

واستعادت إشراقة أثر قراءة ابنتها، وما أعادته إليها من مشهد الرحيل وأزيز الطائرة الذي ظل عالقاً في ذاكرتها. وامتد تفاعل الجمهور إلى ما بعد الحوار؛ إذ نفدت نسخ الكتاب، واصطف القراء طويلاً للحصول على توقيعها، في مشهد وصفته بأنه مفرح، وشبّهت امتداد الصف بالنيل. وكتبت عقب الأمسية: “الدانوب كان يعرفني.. بالناس ومع الناس”.

وتخلّلت الأمسية قراءات أدبية، إلى جانب الحوار والمداخلات والأسئلة التي شارك بها الحضور، وقرأت إشراقة نصاً نثرياً بالعربية، في إتاحة للنص بلغته الأصلية إلى جانب النسخة الألمانية، بما أضفى على اللقاء بعداً آخر من التواصل بين اللغات والثقافات.

وقبيل ختام الحوار، طُرح عليها سؤال: ماذا تقول إشراقة الآن لإشراقة التي جاءت قبل 33 سنة؟ وهو السؤال نفسه الذي سبق أن طرحه عليها أحد أصدقائها، ولم ترَ في تكراره مصادفة. تقول إنها أجابت بالكثير في دقيقة واحدة؛ مستعيدةً المسافة بين المرأة التي غادرت السودان وتلك التي وقفت في فيينا، بعد سنوات من التجارب والتحولات والأسئلة.

ما يحمله الكتاب.

صدر (الدانوب يعرفني) باللغة العربية عام 2016 عن دار (الآن ناشرون وموزعون) في الأردن، ويحكي رحلة إشراقة من السودان إلى النمسا، بعد مغادرتها البلاد عقب نحو ثلاث سنوات من انقلاب عام 1989 وإكمالها دراستها الجامعية.

ويتناول المنفى والاقتلاع والهجرة والعنصرية والهوية، ومحاولات الإنسان بناء علاقته بالمكان الجديد من دون انقطاع صلته بوطنه الأول.

وتستحضر في الكتاب شخصيات تاريخية وملهمة، من بينها أنجيلو سليمان وروزا باركس وشيباني أفاغوي وماركوس أوموفوما، لتطرح عبر تجاربهم أسئلة التمييز والمقاومة والحق في الاختلاف. ويجمع العمل بين السرد الأدبي والقراءة التحليلية، متخذاً من الذاكرة مدخلاً لفهم الحاضر واستعادة القدرة على الفعل وصناعة المستقبل.

من هي؟

وُلدت إشراقة مصطفى حامد في كوستي، ودرست علوم الاتصال في السودان وجامعة فيينا، ونالت الدكتوراه في العلوم السياسية من الجامعة نفسها.

وهي كاتبة ومترجمة وعاملة ثقافية، صدر لها تسعة كتب باللغتين العربية والألمانية، وأسهمت في ترجمة عشرة كتب أخرى.

وترأس جمعية (مندي) لثقافة السلام وإدارة التنوّع، وتشرف على ورش الكتابة ضمن مشروع (ليس سوانا يكتب سيرتنا)، الموجّه للمهاجرات واللاجئات من البلدان الإفريقية والعربية في النمسا وألمانيا ودول أوروبية أخرى.

كما ترأس لجنة (كتّاب من أجل السلام) التابعة لقلم النمسا، وتسهم في مشروع (Calliope)، الذي تنفّذه وزارة الخارجية النمساوية بالتعاون مع متحف النساء.

ونالت عدداً من الجوائز والأوسمة، من بينها جائزة هيرتا بامر للحركة النسائية الكاثوليكية في النمسا عام 1998، وجائزة تعليم الكبار عام 2007، ووسام الاستحقاق الذهبي لولاية فيينا عام 2020، وجائزة القلم الإنجليزي لترجمة كتاب (أنثى الأنهار) عام 2023.

في تلك الليلة، التقت ثلاثة وثلاثون سنة من الذاكرة بصوت الابنة ووجوه الحاضرين؛ أم تستعيد ليلة الرحيل، وجمهور يتفاعل مع حكايتها، وكتب تنفد وقراء ينتظرون توقيعها. هكذا بدا الدانوب، في عبارة إشراقة، يعرفها “بالناس ومع الناس”.