يطلق الإثيوبيون (الأكسوميون) على نهر أتبرا اسم تكازي وقد ذكره عيزانا في مسلته الشهيرة بحجر عيزانا إبان غزوته مروي في القرن الرابع الميلادي .
فما معنى تكازي؟
تقول المرويات الإثيوبية إن اسم تكازي تحوير (جئزي) لنهر تيغريس/(Tigris)؛ وهو الاسم اللاتيني–اليوناني لنهر دِجلة.
وأصل الكلمة ( تيغريس) أقدم وأعمق من التسمية العربية (دجلة)
الاسم Tigris / Τίγρις مأخوذ من:
• الفارسية القديمة: Tigrā
• وتعني: السريع، الجارف، الحادّ الجريان
ويقابلها في:
• الأفستية: Tigrā- = السهم أو الشيء المنطلق بسرعة
• وهي جذر هندو–إيراني: يدل على الاندفاع والسرعة
ولهذا سمّاه الإغريق (تيغريس) ؛ أي النهر السريع
مقابل الفرات الأهدأ نسبيًا.
في اللغات السامية:
الاسم العبري: حِدَّاقِل (Hiddeqel)، وهو الوارد في سفر التكوين، ومعناه عند أغلب الباحثين: السريع الجريان أيضًا
أما في العربية:
دِجلة : ويرجّح كثير من اللغويين أنها من الدَّجَل / الدَّجْل أي: كثرة الماء وسرعة الامتلاء.
النهر السريع
مقابل الفرات الأهدأ نسبيًا
