غيّب الموت مساء الأحد الماضي، في العاصمة جوبا، الكاتب المسرحي والمخرج والباحث والمترجم جوزيف أبوك (Joseph Abuk)، عن عمر ناهز 83 عاماً، إثر وعكة صحية لم تمهله طويلاً، بعد مسيرة ثقافية وفكرية امتدت لعقود، وتوزعت بين المسرح والبحث والترجمة وتوثيق التراث والذاكرة الثقافية في جنوب السودان.
ولد أبوك عام 1943 في بلدة تالي بمقاطعة تيركيكا، وانتمى إلى الجيل الذي وضع اللبنات الأولى للمسرح الحديث في جنوب السودان. ومنذ سبعينيات القرن الماضي، برز حضوره في المشهد الثقافي، قبل أن يسهم عام 1978 في تأسيس فرقة (سكاي لارك) المسرحية، التي حملت رسالة السلام والمصالحة عبر الفن. كما أصبح أول مدير لمركز نياكورون الثقافي في جوبا، وتولى أدواراً قيادية في منظّمة مسرح جنوب السودان، مواصلاً العمل على تطوير المسرح وربطه بقضايا المجتمع والسلام والمصالحة.
واتسعت تجربته المسرحية إلى الترجمة، حين ترجم وأعد مسرحية وليم شكسبير (سيمبلين) (Cymbeline) إلى العربية الجوباوية، وقدّمت على خشبة مسرح (غلوب) في لندن عام 2012، في تجربة جمعت النص العالمي بخصوصية اللغة والبيئة الثقافية المحلية.
وفي مرحلة تأسيس الدولة، ارتبط اسم أبوك أيضاً بالنشيد الوطني لجنوب السودان؛ إذ ترأس اللجنة الفنية التي صاغت وأشرفت على اختيار النشيد (South Sudan Oyee!) عند استقلال البلاد عام 2011، ليصبح أحد رموز الدولة الجديدة.
ولم يتوقّف اهتمامه عند المسرح والترجمة، إذ كرّس جانباً مهماً من تجربته لجمع التراث الشفاهي والحكايات الشعبية لمختلف المجتمعات في جنوب السودان، وتوثيقها وترجمتها وإعادة تقديمها، انطلاقاً من اهتمامه باللغة والهوية والذاكرة الثقافية. وظل حاضراً في المسرح حتى سنواته الأخيرة، ومن ذلك مشاركته بمسرحية (الفقر المدقع) في مهرجان ديرك الثقافي عام 2022.
ونعى مهرجان ديرك الثقافي الراحل بوصفه أحد رواد الحركة المسرحية والثقافية في جنوب السودان، مشيداً بإسهاماته في خدمة الفنون والتراث وتشجيع الأجيال الشابة، فيما توالت التعازي من الأوساط المسرحية والثقافية، مستحضرة تجربته وما تركه من أثر في أجيال من المسرحيين والمثقفين.
ويترك أبوك وراءه إرثاً يتجاوز أعماله المسرحية إلى البحث والترجمة والتوثيق وجمع المرويات الشعبية، ويضع تجربته في سجل الرواد الذين أسهموا في تشكيل المشهد المسرحي والثقافي الحديث في جنوب السودان.
error: النسخ ممنوع
